X

Скопируйте код и вставьте его на свой сайт.

Ширина px

Вы можете уменьшить размер презентации, указав свой размер!

Животные в английских пословицах и их русскийэквивалент

Проведение сопоставительного исследования пословиц, содержащих названия живот...
1. Проанализировать образность, связанную с различными животными в английских...
Этапы исследования: 1) Отбор английских и русских пословиц, содержащих назван...
Отражение качеств характера в образах животных на примере английских пословиц...
Отражение качеств характера в образах животных на примере русских пословиц Пт...
Характеристика зоонимов, используемых в русских пословицах. Чистоплотность 10...
Характеристика зоонимов, используемых в английских пословицах. Хитрость 26% 8...
Авторы работы: Салацкая Марина, Чернова Алиса, Юрченко Дарья. МОУ лицей № 2 г...
Класс
Автор

Животные в английских пословицах и их русскийэквивалент

Описание презентации по отдельным слайдам:

1 слайд

2 слайд

3 слайд

Проведение сопоставительного исследования пословиц, содержащих названия животных в английском и русском языках и попытка проанализировать лексико-семантические особенности исследуемых названий в данных языках с точки зрения их перевода с одного языка на другой

4 слайд

1. Проанализировать образность, связанную с различными животными в английских пословицах и сравнить ее с образами животных в русском языке. 2. Провести количественный анализ частоты упоминания названий разных животных в английских пословицах и их русских эквивалентах

5 слайд

6 слайд

Этапы исследования: 1) Отбор английских и русских пословиц, содержащих названия животных; 2) Поиск соответствий перевода в русском и английском языках; 3) Классификация полученного материала с точки зрения перевода с учетом языковой близости; 4) Анализ частоты упоминания названий разных животных в английских и русских пословицах; 5) Анализ образности, связанной с используемыми животными в английских и русских пословицах.

7 слайд

8 слайд

9 слайд

10 слайд

Отражение качеств характера в образах животных на примере английских пословиц Птицы 9% 83% 33% 100% 100% 100% 100% Собака 72% 33% 60% 100% Лошадь 67% 40% Кошка 73% 25% 33% Волк 14% 25% Мышь 33% Медведь 17% 33% Овца 33% Заяц 9% 50% Бык 14% 100% 100% Свинья Лев 17% Рыба 34% 34% 100% 100% Осел 50% 50% Лиса 9% Насекомые 50%  

11 слайд

Отражение качеств характера в образах животных на примере русских пословиц Птицы 25% 50% 100% 50 100% 100% 100% 100% 100% Собака 25 29% 25% 50% 75% 100% Лошадь 50% 25% 25% 100% Кошка 17 100% 25% Волк 33 50% 100% Мышь 43% 25% Медведь 25 Овца 25% 100% Заяц 14% Бык 100% 100% Козел 100% Крыса 14% Свинья 100% Лев 50 Рыба Насекомые 25% 25% 100%   Враждебн Боязнь Смелость Сила Преданность Хитрость Слабость Неприязнь Братство Утонченность Недоступ Непослушание Настойчивость Жадность Постоянство Неприятность Опыт Грубость Навязчивость Глупость Презрение Осторожность Благородство Чистоплотность Трудолюбие

12 слайд

Характеристика зоонимов, используемых в русских пословицах. Чистоплотность 10% Враждебность 25% 40% 66% 100% Непослушание 8% Настойчивость 20% Неприятность 50% Неприязнь 20% 50% Благородство 10% Трудолюбие 50% Глупость 10% Грубость 50% Навязчивость 50% Постоянство 17% Презрение 10% Преданность 25% 20% Недоступность 10% 100% Утонченность 20% Осторожность 10% Жадность 100% Слабость 20% 20% 50% 50% Смелость 10% 8% 40% Хитрость 40% Братство 10% 17% Боязнь 17% 100% 60% 100% Сила 17% 20% Опыт 50%   птица собака кошка лошадь заяц мышь Крыса свинья волк овца бык насекомые лев козел медведь

13 слайд

Характеристика зоонимов, используемых в английских пословицах. Хитрость 26% 80% 34% 100% Непредсказуемость Талант Враждебность 53% 50% 16% Гордость 32% 100% Жадность 12% 50% 50% Трудолюбие 13% 60% Верность 21% 40% 50% Боязнь 10% 50% 66% Неприязнь 100% 34% 50% Лень 10% 50% 16% Глупость 100% 100% 20% Чистоплотность 50% Застенчивость 40% Суетливость 40% Толк 34% Благородство 12% Смелость Осторожность 6% Честность 6% Внимательность 6% Решительность 13%   Птицы Собака Лошадь Кошка Волк Мышь Медведь Овца Заяц Бык Свинья Лев Рыба Осел Лиса Насекомые

14 слайд

15 слайд

16 слайд

17 слайд

18 слайд

19 слайд

20 слайд

Авторы работы: Салацкая Марина, Чернова Алиса, Юрченко Дарья. МОУ лицей № 2 г. Нижневартовск 2006г.