Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
1 слайд
Эдвард Лир
Работа выполненаучениками 4 «Б» класса:
Акифьевой Олесей Андреевной
Грошевой Тамарой Тахировной
Медведевой Юлией Александровной
Новиковой Екатериной Сергеевной
Под руководством
учителя английского языка
Бородулиной Елены Андреевны
2 слайд
Биография
Эдвард Лир родился 12 мая 1812 в Лондоне. Лир много путешествовал, особенно по Средиземноморью, построил себе дом в Сан-Ремо на итальянской Ривьере, где и умер 30 января 1888.
Позднейшим поколениям он известен как один из величайших представителей поэзии бессмыслицы, при жизни главным его занятием была пейзажная живопись.
3 слайд
Вклад в поэзию
Крупнейший его вклад в поэзию – это лимерики и большое число хорошо известных стихотворений.
ЛИМЕРИК – популярная форма короткого юмористического стихотворения, построенного на обыгрывании бессмыслицы, возникшая в Великобритании. Происхождение слова лимерик точно неизвестно, но предположительно заимствовано из названия хоровой песни ирландских солдат 18 в. Состоит такое стихотворение из 5 строк и имеет жесткую схему рифмовки (а-а-б-б-а), размер и сюжет обычно юмористический.
4 слайд
Лимерик
There was a Young Lady whose eyes,
Were unique as to colour and size;
When she opened them wide,
People all turned aside,
And started away in surprise.
5 слайд
Наши попытки перевода
Жила была дама, чей взор
Был широк и красив, как узор.
Глаза открыв широко,
Всех сражала легко,
Заставляя бежать далеко!
Перевод: Акифьева О.А. и Новикова Е.С.
Жила была дева, чьи глазки
Были чудесны, как в сказке!
И кто видел глаза
Поражался слегка,
Их чуду размеру и окраски!
Перевод: Грошева Т.Т. и Медведева Ю.А.
6 слайд
Наши попытки перевода
Перевод Бородулина Е.А.
7 слайд
Жила была дева чей взгляд,
Так поражал, как говорят!
Отражали все краски,
Те чудесные глазки.
Заставляя неметь всех подряд!
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
6 654 997 материалов в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Богатырева Анна Юрьевна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материал
Ваша скидка на курсы
40%
Курс профессиональной переподготовки
300/600 ч.
Курс повышения квалификации
72/180 ч.
Курс профессиональной переподготовки
600 ч.
Мини-курс
4 ч.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.